adults是是一個常用的英語單詞，adult的復(fù)數(shù)形式，意思是(法律上指能為自己的行為負(fù)責(zé)的)成年人;成年動物。它在翻譯行業(yè)中有著廣泛的應(yīng)用場景。

adults是什么意思

n. 成年的人或動物( adult的名詞復(fù)數(shù) )

讀音

英[?'d?lts]

美[??d?lts]

adult的短語搭配

young adult 年輕人; 青少年; 脫線女王; 年青人

adult rickets 成人佝僂病

adult child 成年子女

adult books 成年人讀物

adult language 成熟語言

adult的用法

adj.

成熟的

例句：

We were very adult about it.

在這件事上我們表現(xiàn)得很成熟。

例句：

Many withdraw at this stage as they strive to develop an independent, more adult identity.

隨著孩子們努力發(fā)展起獨立、更為成熟的性格，許多人在這個階段會逐步沉穩(wěn)。

成年的

例句：

I've lived most of my adult life in London.

我成年之后的大部分時間都是在倫敦度過的。

例句：

He received adult education in order to get a better job.

他為了能得到更好的工作而接受了成人教育。

n.

成年的人或動物 [C]

例句：

Child who is not accompanied by an adult will not be admitted.

兒童無成人帶領(lǐng)不得入內(nèi)。

例句：

The bear was a fully grown adult.

那只熊已完全發(fā)育成熟。

adults常見的翻譯錯誤和注意事項

1.直譯錯誤

在翻譯adults時，有些人會直接將其翻譯為“成年人”，這是一種常見的錯誤。因為adults并不僅僅指成年人，還包括青少年和老年人。正確的翻譯應(yīng)該是“成年人群體”或“成年人士”。

2.漏譯錯誤

有些情況下，翻譯者可能會忽略掉adults這個單詞，直接將句子中的其他內(nèi)容進(jìn)行翻譯。這樣就會導(dǎo)致原文中重要的信息被遺漏，影響整個句子的意思。因此，在翻譯時一定要注意不要漏掉這個關(guān)鍵單詞。

3.語言表達(dá)錯誤

由于不同語言的表達(dá)方式和習(xí)慣不同，可能會導(dǎo)致在翻譯過程中出現(xiàn)語言表達(dá)錯誤。比如，在英文中可以用“adults”來表示復(fù)數(shù)形式，但在某些語言中需要加上相應(yīng)的量詞來表示復(fù)數(shù)形式。

4.上下文理解錯誤

在翻譯adults時，必須結(jié)合上下文來理解其含義。如果只看到這個單詞而忽略了上下文信息，就可能導(dǎo)致理解錯誤。比如，在某些情況下，“adults”可能指的是某個群體的主要成員，而不僅僅是年齡段。

5.注意語境

在翻譯adults時，還需要注意語境。比如，在商業(yè)場景中，“adults”可能指的是消費者群體，而在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域中，“adults”則可能指的是患者群體。因此，在翻譯時要根據(jù)具體語境來確定最合適的譯文。

6.保持一致性

在同一篇文章或文檔中，如果多次出現(xiàn)“adults”，應(yīng)該保持一致性，不能在不同地方使用不同的譯法。這樣可以避免讀者對文章內(nèi)容產(chǎn)生混淆，也能提高整個文檔的質(zhì)量。

7.注意復(fù)數(shù)形式

“adults”作為一個名詞，其復(fù)數(shù)形式應(yīng)該是“adults”，而不是“adulti”。因此，在翻譯時要注意單復(fù)數(shù)形式的正確使用。

8.尊重文化差異

在翻譯涉及到成年人群體的內(nèi)容時，還需要注意尊重不同國家和地區(qū)的文化差異。有些國家和地區(qū)對于成年人具有特殊稱謂或禮儀要求，在翻譯時應(yīng)該避免直接將其轉(zhuǎn)換為英文表達(dá)方式。

9.使用合適的譯文

在翻譯adults時，應(yīng)該根據(jù)具體語境和目標(biāo)受眾選擇合適的譯文。如果是針對普通讀者的文章，可以使用“成年人”、“成年人群體”等詞匯；如果是針對專業(yè)領(lǐng)域的文章，可以使用“成人”、“成年患者”等專業(yè)術(shù)語。